Dér Csilla Ilona

Nyelvészeti kutatások a tartalomfejlesztés és a dokumentáció területén
DOKU 2020 konferencia
Időpontja: 2020. február 6. (csütörtök), 10.00–17.30
Helyszíne: KRE BTK, Buda Béla terem (Díszterem)
(1088 Budapest, Reviczky utca 4. I. emelet 100.)

A programon a részvétel ingyenes. Szeretettel várjuk a volt és jelenlegi hallgatókat, kollégákat, érdeklődőket!
Regisztrációs űrlap:
https://docs.google.com/forms/d/16yTxsfpDTrKkvT9QBdyGGnu_AtTLKlihLszXOniJpGo/edit

Program

10.00–10.20 Megnyitó és köszöntő
Horváth Géza, dékán, KRE BTK
Bölcskei Andrea, intézetvezető, KRE BTK MNYIKI

Szakszövegírás, szakfordítás és műszaki dokumentáció I.
Szekcióelnök: Dér Csilla Ilona
10.20–10.40 Fóris Ágota: Tartalomfejlesztés és dokumentáció
10.40–11.00 Bölcskei Andrea: A műszaki szakszövegírás alapelvei és az újabb kihívások
11.00–11.20 Papp Eszter: Dokumentáció 4.0
11.20–11.40 Csontos Nóra: A tudás megosztásának módja a szakszövegekben. Az utasítás szerepe a szövegtípus(ok) kialakításában
11.40–12.00 Czinkóczi Ágnes – Fehér Ildikó: Szaknyelvi műfajok: A műszaki szakszöveg típusai és jellemzői

12.00 – 12.30 Szünet

Szakszövegírás, szakfordítás és műszaki dokumentáció II.
Szekcióelnök: Fogarasi-Nuber Katalin
12.30–12.50 Dér Csilla Ilona: Diskurzusjelölő-használat építészeti-műszaki dokumentációkban
12.50–13.10 Sólyom Réka: Egy orvostechnikai eszközökről szóló EU-rendelet fogalommeghatározásainak szemantikai jellemzői
13.10–13.30 Faludi Andrea: A terminológia helye a fordítás folyamatában – szabványok, előírások és a fordításszolgáltatók gyakorlata
13.30–13.50 Sermann Eszter: Dokumentációhoz kapcsolódó fogalmak a Cercaterm katalán terminológiai adatbázisban
13.50–14.10 Tamás Dóra Mária: Tartalom és dokumentáció a terminológiai adatbázisokban
14.10–14.30 Kovács László: A nyelvi minőség különböző megközelítései a szakfordítás területén

14.30–15.00 Szünet

Orvosi dokumentáció
Szekcióelnök: Tamás Dóra Mária
15.00–15.20 Fogarasi-Nuber Katalin – Patonai Zoltán: Az orvosi dokumentáció szerepe és jelentősége. Az akut ellátással, sérülésekkel és a halál okával kapcsolatos orvosi dokumentumok
15.20–15.40 Fogarasi-Nuber Katalin – Varga Éva Katalin – Patonai Zoltán: A kórházi ellátás dokumentumai
15.40–16.00 Ludányi Zsófia – Varga Éva Katalin: A szemészeti dokumentáció jellegzetességei
16.00–16.20 Varga Éva Katalin: A betegtájékoztató mint egészségügyi dokumentum
16.20–16.40 Kuna Ágnes – Mány Dániel: Rák, tumor, NLP – A betegtájékoztató szövegtípusának terminológiai kérdései

16.40 A konferencia zárása
Fóris Ágota, a TERMIK vezetője